Oficial Sim.
¿No encontraste tu celular?
¿Llamaste? No podía dormir, así que estaba viendo una película.
¿Qué haces aquí tan tarde?
Encontré algo.
Entra primero.
¿"Allaga"?
Al principio, pensé que era el nombre de ese trabajador extranjero.
Pero en mongol, significaba asesinato.
Eso significa...
que esa persona podría ser el testigo.
¿Estás bien?
Sí. No es nada serio.
¿Piensas volver a ver al testigo?
Sí. Mañana voy a ir una vez más.
Debo haberme emocionado tanto.
Sentí que debería avisarte de inmediato.
Entonces, vamos juntos. Como la última vez.
- ¿Estarás bien? ¿No estás ocupado con el trabajo? - En absoluto.
El nuevo director no es tan estricto.
Entonces, cuando vayas mañana, llámame.
De acuerdo.
Gracias por ayudarme tanto.
Bueno, lo hago porque me gusta.
Continúa.
(El diario del psicópata)
Según el diario, el domingo 8 de julio.
A las 11 pm.
Usé un sedante para secuestrar a Hong Jin Goo.
Luego lo arrastré a una fábrica vacía para matarlo.
Si alguien vió toda esa escena,
tengo que deshacerme de él.
Episodio 6.
¿A dónde vas con tanta prisa, hyungnim?
Entra.
- Estoy bien... - Te llevaré.
Soy el mejor conductor, sabes.
¡No he bebido ni una gota! ¡después de lo que pasó la última vez,
detuve todo! En serio, necesitas mucho cuidado.
- Vamos. - Espera.
¿Vas camino a un trabajo?
¿Qué? ¡No!
Si por casualidad necesitas herramientas o algo, dímelo.
En el maletero, tengo un conjunto completo de...
- Creo que hay un malentendido. - ¿Malentendido?
Hyungnim, somos hermanos.
Somos hermanos, ¿Qué hay que confundir entre hermanos de sangre?
No hay problema.
Conozco tu verdadera identidad, hyungnim.
Es fácil matar a alguien una vez que te lo propongas,
¿pero como debo decir esto? No tocas a la gente débil,
y escondes el gran secreto sobre tu identidad aterradora,
eres un asesino justo.
En el pasado, a gente así se les llamaba luchadores caballerosos.
¡Estás hablando tonterías!
Es una tontería, lo sé.
Solo sigue negándolo.
Mírenlo. Se está volviendo loco.
Hyungnim. ¿A dónde vas?
Vine porque tengo algo que hacer. Sigue tu camino.
Es tarde.
¡Vete! ¡Vete!
¡De prisa!
¡Hyungnim!
¡Vamos!
La entrada es por allá.
En serio.
Yo... tengo que ver a alguien...
pero...
Necesito mirar en silencio...
Ya sea que robes el lugar,
o le cortes la garganta de alguien, ¡no me importa!
Hyungnim.
¡Hyungnim! ¡Hyungnim!
Sería muy útil si me llevara con él.
¡Hyungnim! ¡Hyungnim!
La puerta está abierta.
Está tan oscuro que no puedo ver nada.
Tú, tú eres policía.
¡Bastardo!
¿Cómo te atreves a culpar a mi jefe?
¡Bastardo!
¡Solo cállate y vete!
Esto no es cosa nuestra.
Esto va a doler.
Allaga significa asesinato, ¿verdad?
¿Sabes algo? ¿Viste algo?
Ese día vine a trabajar temprano.
Porque una persona cayó en el tanque químico.
Hong Jin Goo, mi amigo,
Murió después de escribir una carta.
Mientras lloraba le dije al jefe.
El jefe leyó la carta y dijo que decía muchas cosas malas sobre él.
Dijo que la fábrica podría cerrarse,
y que teníamos que ocultar el hecho de que se suicidó.
Me pidió que moviera el cadáver con él.
No tuve más remedio que hacer lo que me pidió.
Abandonaron el cuerpo juntos, que había sido disfrazado de suicidio.
Si pierdo mi trabajo aquí,
mi familia que está en Mongolia morirá de hambre.
Entonces hice lo que me pidieron.
¿Entonces por qué dijiste "allaga"?
Porque no se suicidó.
¿Por qué piensas eso?
Mi amigo era amable.
Me enseñó a escribir y hablar coreano.
Ya no puedo soportar el abuso y el lenguaje abusivo del jefe, ni que me traten injustamente.
Espero que mi muerte
exponga las malas acciones del jefe y sean expuestas al mundo.
Jin Goo no escribe su "b" de esta manera.
Siempre me corregía si lo escribía así.
Conozco la letra de mi amigo.
Esto fue escrito así intencionalmente.
¡Dejó un mensaje!
Por favor ayudame.
- ¿Yo? - Eres policía.
La señorita me lo dijo anteriormente.
Bueno
la verdad estamos investigando en secreto,
pero después de escucharte si no tenemos cuidado,
podrías terminar siendo sospechoso.
Eso me preocupa.
Yo no lo hice.
Lo sé. Te creo.
Pero probablemente la señorita oficial no.
Por ahora, hasta que exponga al culpable,
no le digas a nadie más lo que me acabas de decir.
¿Tienes un teléfono celular?
Este es mi número.
Si sucede algo, llamame antes que a nadie, ¿de acuerdo?
Gracias. Gracias.
Bueno, eso es...
Es una evidencia importante, así que la conservaré.
Por favor asegúrate de atrapar al culpable que mató a mi amigo.
¡Ese jefe es malvado!
¡Tú lo viste! ¡Golpeó un chico que vino desde el extranjero para ganar dinero!
¡Estaría muerto si le pusieras las manos encima, jefe!
¿Verdad?
Tengo que detener la investigación de la oficial Sim, pase lo que pase.
Si no lo hago...
Entra.
¿Te di el informe?
¿Eh? ¿Qué?
Oh, supongo que me equivoqué.
Entra.
¿Él se tomó el día libre para ir a un lugar?
No es extraño que un analista verifique las relaciones con los inversores.
¿Él tenía una fuente o algo?
Bueno, no estoy segura.
Incluso mirando el informe del director, los fundamentos son deficientes.
No parecen tener factores favorables.
- ¿Qué compañía es? - Una de la que no había escuchado.
Químicos Goseong.
¿Químicos Goseong?
Director, ¿estás bien?
Estoy bien, vuelve al trabajo.
¿Asesino en serie y depredador?
Es el tipo al que estoy persiguiendo.
Un psicópata que mata solo a los débiles y lo disfraza de suicidio.
Entonces...
Entonces, ¿cree que este hombre también podría ser víctima de este asesino?
Allaga. Me pregunto que será.
¿No podrías haber escuchado mal?
Podría ser otra palabra que suena similar.
Le pregunté su nombre, pero eso fue lo que dijo en su lugar.
Estoy segura de que estaba tratando de decirme algo.
Ya veo.
Sim Bo Gyeong.
Sólo haré unas pocas preguntas.
Entiendo que eres policía, pero no podemos ayudarte sin una orden.
¿Entonces podrías llamar al CEO? Se lo explicaré a él.
Él no vino a trabajar hoy.
Deberíamos irnos. Parece que no encontraremos nada aquí.
Por Dios.
Tienes que estar bromeando.
¡Cuidado!
¿En serio?
Dong Sik, estoy bien.
Vamos.
¡¿Qué estás haciendo?! ¿Estás loca?
Soy la oficial Sim Bo Gyeong de la división de Naksan.
Estamos investigando la desaparición de Hong Jin Goo.
Agradecería su cooperación.
Siempre lo he tenido difícil porque de repente me abandonó.
¡Yo soy la verdadera víctima aquí!
Unos 15 días después de la desaparición, su familia llamó para preguntar por él
y se presentó la denuncia de persona desaparecida. ¿Por qué no lo había reportado hasta entonces?
No es el primer empleado que desaparece.
¿Quiénes son otros empleados cercanos a Hong Jin Goo?
¿Cómo sabría eso?
Nergui, ¿verdad?
¿Podría hablar con él?
Se lastimó un poco ayer mientras trabajaba, así que no está en la fábrica.
¿Seguro que las lesiones fueron por el trabajo?
¿Das a entender que le pegué o algo así?
¿Dónde está él ahora?
¡No lo sé! ¡Además, la policía ya investigó el caso de Hong Jin Goo!
¡Si sigues molestándome, te reportaré por interferencia comercial!
Gracias por su cooperación.
Vamos.
¿Qué estás haciendo? Dijo que te denunciaría.
Entonces tendremos cuidado de no entrometernos. No tomará mucho tiempo.
Creo que fue por aquí.
Discúlpa. ¿No eres Nergui?
¡Disculpa!
¡Espera! ¡Solo preguntaré algunas cosas!
¡Disculpa! ¡Oye!
¡Espera!
¿Te encuentras bien?
No.
Si sabes algo, por favor dime.
De esa forma podremos atrapar al verdadero culpable que mató a Jin Goo...
¡Dong Sik!
¿Estás bien?
Sí. No estaba prestando atención y...
Levántate.
Está bien.
¿Porqué demonios qué fuiste allí?
Mientras pasaba, parecía que un trabajador extranjero estaba siendo atacado, así que...
Ni siquiera está en nuestra jurisdicción.
Esta mocosa... ¿No me lo dirías honestamente?
Jefe, no seas demasiado duro con ella.
Ella sólo cumplía con su deber como policía.
¿Qué?
Para encontrar a un asesino en serie, por la mañana salió a patrullar,
y por la noche estudió los casos. ¡Espera!
Salió a investigar también. ¿Sabes lo difícil que ha sido para ella?
Tú... ¿De qué estás hablando?
¡Explícate!
(Reporte de incidentes)
Estaba investigando a un asesino en serie que disfraza sus asesinatos de suicidio.
Tres casos de suicidio ya parecen cosa suya, señor.
- Además... - Por eso has estado distraída en el trabajo.
Porque estabas inventando una historia.
¿Por qué no te conviertes en escritora?
- Pero... - Tu padre tuvo un accidente mientras trabajaba.
Pero sabes que no recibe pensión, ¿verdad?
¿Qué?
¡Terminó así por actuar como Sherlock Holmes ignorando todos los procedimientos y a la organización!
¡Como tú ahora!
Mi padre tenía razón.
- ¿Qué? - Escuché que tu antiguo apodo era indolente.
El ícono de la complacencia.
Hasta que te indique lo contrario, estás en período de prueba.
Además, si ven a alguien haciendo algo fuera de lugar, ¡repórtenlo!
Si alguien trata de ayudarla, todos serán castigados juntos.
¡Especialmente tú, mocoso! ¡Maldición!
Quítate de mi camino.
Incluso te pusieron en período de prueba por mi culpa...
No es tu culpa.
No debería haberme enfadado por lo que dijo sobre mi papá.
¿Puedo preguntar cómo terminó así tu padre?
Hace ocho años, hubo un caso en el que una joven fue asesinada.
La policía sospechaba de un señor de unos 40 años desempleado y con condenas previas.
Pero mi padre era el único que pensaba que él no era el culpable.
Incluso cuando la policía estaba ocupada tratando de arrestar al tipo,
mi padre estaba en otro lugar tratando de atrapar al verdadero culpable.
Pero...
tuvo un accidente allí.
Después de eso, terminó en el estado en que lo ves ahora.
Ya veo.
Me dijo que encontró evidencia
y me dijo que me fuera a donde él estaba.
Si hubiera llegado un poco antes...
Oh, no te culpes.
Después de ver lo que le pasó a mi padre y ver a mi madre pasar un mal rato
...cuidando de él, me prometí a mí misma
que nunca terminaría como él.
Bo Gyeong, ¿porque no...
das lo mejor como policía del vecindario?
El trabajo de un oficial de policía es ayudar y servir a nuestra gente.
Resolver un caso misterioso no es la única manera de ayudar a la gente.
Deberías dejar que los detectives de homicidios y los criminólogos se encarguen de ese tipo de cosas.
¿Crees eso?
Por supuesto.
Sim Bo Gyeong, policía por 8 años.
Su padre también era policía, pero se retiró debido a un accidente.
Se puso curiosa tratando de investigar un caso de asesinato
y ahora está en período de prueba.
Pero lo interesante es que
esa oficial es la que fue al lugar del indigente anteriormente.
¿Qué? ¿También fueron juntos a químicos Goseong?
¿Cómo supiste que visitaron químicos Goseong?
¿Entonces qué pasó?
Hicieron algunas preguntas pero terminaron siendo expulsados.
Te volveré a llamar.
Yook Dong Sik tiene mi diario.
Y está investigando los asesinatos que cometí junto con la policía.
Entonces eso significa...
¿que todavía no sabe que yo soy el dueño de ese diario?
Químicos Goseong.
Jefe.
¿Adónde vas? Ni siquiera te han pagado todavía.
Yo...juro...
que no dije nada.
¡Bienvenido!
Si quieres café, tienes que esperar un poco.
Mis padres salieron a pasear a los perros.
¿Entonces hay jugo de fruta?
Sí. Lo haré para tí rápidamente.
¿Dónde está el cuchillo?
Estaba en el mostrador junto a la entrada.
He estado un poco distraída.
Gracias.
- ¿Regresaron? - ¡Oh, tenemos un cliente!
Tú sal. Yo lo haré.
Está bien, ya casi termino.
Los perros son lindos.
Cada vez que mi marido ve perros abandonados los trae a casa,
Si te sientes incómodo, podemos llevarlos afuera.
No, está bien.
Son perros abandonados
Así que son un poco tímidos.
Eso es muy malo.
Cariño. ¡Cariño!
¡Cariño! ¡Cariño!
- ¡¿Qué sucede?! - ¡Papá!
¡Cariño! ¡¿Qué pasa?!
¡¿Qué pasa?!
¡Papá! ¡Papá!
¡Cariño!
¡¿Qué pasa?!
¡Apresurémonos!
Según la resonancia, sus células cerebrales están bien. Pero...
¿sucedió algo que podría haberlo estresado o conmocionado de alguna manera?
No. Nada de eso.
Esto a veces sucede con pacientes con daño cerebral.
Pero debería quedarse aquí unos días por si acaso.
Por favor cuídalo bien.
Por supuesto. Son tus conocidos, lo cuidarán bien.
Con permiso.
Ya hiciste suficiente trayéndonos al hospital, esto es muy generoso...
Oh, no es nada. Hice lo que pude.
Por cierto, ya pagué las facturas del hospital, así que no necesitan preocuparse por eso.
Gracias. Muchas gracias. ¿Cómo podemos agradecerte?
Debe mejorar rápidamente para que pueda hacerme la bebida de frutas que pedí anteriormente.
Oh, lo olvidé por completo... lo siento.
El café estará cerrado por un tiempo, pero si nos visitas cuando estemos allí, te daremos bebidas gratís.
Dong Sik, ya circula el rumor de que estás investigando a químicos Goseong.
Sabes algo, ¿verdad?
Creo que ya me encargué bien de la oficial Sim,
el único problema que queda es Nergui.
Ahora que estás cerca del Director Seo, ni siquiera le hablas a un peón como yo, ¿es eso?
¡Estoy muy decepcionado!
No es eso. Tengo algunas cosas en qué pensar.
¿Pensar? Dime.
Soy tu amigo. Dime, ¿eh?
¿Que harás después del trabajo? ¿Quieres tomar algo?
¿O podemos tomar un café? Yo lo haré.
- ¡Estaba mintiendo sobre estar decepcionado! - ¡Hyungnim!
¿Ya saliste del trabajo? Te llevaré a casa.
¿Hyungnim?
¡Oh! ¡Eres el colega de mi hyungnim!
Encantado de conocerte. Soy Jang Chi Seong.
¡Espera!
Tengo algo urgente que resolver, así que me iré. Lo siento.
Me iré primero. Oh, ¿por qué me inclino ante ti?
- ¿Quieres tomar algo? - Oh, no me gusta el alcohol.
Dijiste que te gusta beber...
Espera, espera.
Vaya hyungnim, este lugar es impresionante.
Lo he pensado bien
y eres como...Batman.
En la mañana, un trabajador de oficina, y en la noche...
¿Por qué viniste aquí?
Por qué vine...Oh, debemos matar al dueño de la fábrica.
¡¿Matar a quién?!
Oh, estás siendo así de nuevo. Sé que es ahí a dónde vas.
Quiero decir, a dónde vaya Batman, Sebastián debería seguirle.
¡Es Alfred!
¿Quién es ese Sebastián?
Nergui.
¿Hola? Nergui.
¿Ha pasado algo?
Yook Dong Sik
Este mocoso...
Es por eso que no puedo confiar en ti.
Todo esto es tu culpa. ¡No estaría haciendo esto si me escucharas!
¿Por qué me siguen pasando estas cosas?
¿Qué hice tan mal?
Es cierto. Nadie sospecharía nada sólo porque alguien como tú muera.
Cosas malas pasan todo el tiempo mientras trabajas en una fábrica.
Es verdad. Tú también morirás.
Muere también.
Si mata a Nergui así, estaré agradecido.
¿Qué haces? De prisa vamos allá.
Es cierto. El líder de equipo pidió un reporte.
Lo olvidé.
¿Un reporte? El dueño de la fábrica está a punto de matar al chico. Qué...
Él no haría eso. Juro que sólo fueron palabras.
- Hyungnim. - Entro entonces.
Tengo que trabajar hasta tarde esta noche.
¡El te llamó porque eres la única persona en la que puede confiar!
Si él muere en un país extranjero así, ¡¿cuán lastimada va a estar su familia?!
Te juzgué mal...en serio...
Tengo un poco de miedo ahora que estamos a punto de entrar.
Te interpondrás en mi camino, así que espera aquí.
Pero aún así...
- Espera aquí. - Sí.
El jefe idiota no puede cometer errores estúpidos,
así que solo miraré si él lo mata apropiadamente.
Pero... ¿dónde dijiste que estaba la puerta abierta?
Bien. Es hora de que mueras.
Entra ahí. ¿Eh?
Entra ahora. ¡Entra!
¿Qué?
¡Quédate justo ahí!
¡Nergui! ¿Dónde estás?
No te haré daño, así que sal.
Lo siento mucho.
Debo haber perdido la cabeza por un momento.
Sabes que le pasa a todo el mundo.
Si se sabe que Jin Goo se suicidó por mi culpa, nuestra fábrica ya problemática
será cerrada.
¿Por qué crees que hice eso?
¡Nergui! ¿Dónde estás?
Nergui.
Pequeña rata.
¡Por favor no me lastimes!
Ven conmigo, bastardo. Ven conmigo.
¡Por favor ayudame!
De acuerdo.
¡Por favor ayúdenme!
Por favor ayúdenme...
¡Ven conmigo!
¡Por favor ayúdenme!
No hagas nada, Yook Dong Sik.
Eres un frío y cruel psicópata ¿cierto?
(El resplandor)
Nergui nunca se divirtió y trabajó como loco hasta la muerte.
Nergui ni siquiera se divirtió y solo trabajó como loco,
¿entonces por qué debería morir?
¡Yo estoy aquí!
¿Quién eres? ¿Por qué estás aquí?
Realmente es difícil matar a alguien, ¿cierto?
Tienes que decidir cómo matarlos y dónde hacerlo y cómo te vas a encargar del cadáver.
Hay tantas cosas que considerar.
Si no lo decides con cuidado,
también puedes acabar con tu vida,
no sólo la de la otra persona.
No te acerques más.
Un paso más y...
¿Qué harás? ¿Vas a matarlo?
Hazlo si puedes.
¿Pero qué harás conmigo?
- ¿Qué? - Tendrás que matarme a mí también.
Soy un testigo.
Pero, ¿qué harás? De todas las cosas, soy muy hábil matando gente.
Morirás antes de poder matarme.
¿Qué? ¡¿Quién eres exactamente?!
¿Yo? Soy un depredador,
en un nivel totalmente diferente.
¿Estás bien?
Quédate afuera si quieres vivir.
Sí.
- ¿Qué? - ¿Qué? ¿Qué?
¡Nergui! ¿Qué pasó? ¿Estás bien?
¿Dónde está hyungnim?
Oh, me salvó, se lastimó y empezó a sangrar.
- ¿Sangró? - Está en peligro.
¿Qué pasa?
Primero, si él sangra, el que está en peligro no es mi hyungnim,
sino tu jefe.
¡Debemos darnos prisa y reportarlo a la policía!
¿Cómo se siente ahora que hemos cambiado lugares?
¿No está tu corazón saltando de tu caja torácica?
¡Muere!
¿Por quién me toma ese bastardo?
Exacto. Puedo preguntarte lo mismo.
¡Es aquí! ¡Aquí!
¡Increíble!
¡No te muevas! Si te mueves disparamos.
¡Hyungnim!
Este hombre intentó matarme.
¡Dijo que tiene experiencia matando personas!
Espero que no te saltes ninguna comida.
- Oh, estás aquí. - Toma esto.
Hablé con el doctor, y no parece nada serio.
De cualquier modo, probablemente es el médico más hábil en esta área en Corea,
así que puedes confiar en él.
Muchas gracias.
Ahora que lo pienso, aún no nos hemos presentado.
Soy Sim Bo Gyeong.
- Yo soy... - Eres Seo In Woo, ¿cierto?
Como era de esperar eres algo, ya que eres una policía.
¿Cómo supiste...?
- He comprobado tus antecedentes. - ¿Perdón?
Es broma. Lo anotaste en el formulario del hospital.
Espera un segundo.
Sí, ¿Taek Soo?
¿De químicos Goseong?
De acuerdo, iré rápido.
¿Qué pasa?
Ah, algo urgente surgió así que creo que tendré que irme primero.
Si tienes prisa, puedo llevarte.
Sal. Sal rápido.
Lamento el malentendido. Escuché la declaración del testigo.
Dijeron que entraste para salvar a un trabajador extranjero.
No teníamos idea. Lo siento.
Ah, está bien.
Nadie puede hacer eso. Eres un verdadero héroe.
Me pregunto si debería pedirte un autógrafo, igual agradeceríamos más cooperación.
Sí.
¡Dong Sik!
¿Qué pasó?
Ah, oficial Sim. Bueno...
Señor Dong Sik.
¡Director Seo! ¿Qué haces aquí...?
¿Se conocen?
- Ah, eso es... - ¡Descubrimos un cuerpo!
- ¿Dónde, dónde? - Por aquí. ¡Rápido, rápido!
Por aquí.
Despacio y con cuidado.
- ¿Llamaste al forense? - Lo hice, señor.
Hyung. Amigo, hyung.
Al ver que su estómago, intestino y pulmones estaban llenos de conservantes,
la causa de muerte de hecho parece ser que cayó en un tanque de químicos, como la declaración lo indicó.
Gracias a eso, a pesar que el tiempo de muerte ha sido de un tiempo, el cuerpo sigue intacto.
Vamos a ver.
¿Hay algo?
La garganta de la víctima estaba rota y se encontró una aguja.
Parece que la víctima se la tragó a propósito justo antes de morir.
¿Una aguja de punta?
Por lo general, es usaba por personas que sufren de diabetes.
Sin embargo, la víctima no era diatética, y tampoco lo eran sus colegas.
Químicos Goseong fabrica conservantes, así que no necesita una aguja.
Presumimos que es algo que el culpable llevaba.
Con esto, ¿qué nos pides hacer? Entonces, ¿qué hizo exactamente con él?
En el pulgar izquierdo de la víctima tiene una herida punzante por donde pasó la aguja.
En los otros casos que suponemos fueron cometidos por el mismo culpable,
usó sedantes para incapacitar a las víctimas,
luego pinchó el pulgar izquierdo de la víctima con la aguja y recogió una huella de sangre.
y los mató después de asegurarse de que pareciera un caso de suicidio.
Este asesino se aprovecha de los socialmente desfavorecidos....
como los ancianos que viven solos, los estudiantes,
vagabundos y trabajadores extranjeros.
Por lo tanto, me gustaría llamar a esta persona depredador.
¿"Depredador"?
Aparte de lo que acabas de decir, ¿existe otra característica o patrón?
Como pueden ver, las fechas de los 4 asesinatos,
corresponden con esta tabla de valores específica.
Significa que es muy probable que el sospechoso trabaje en la industria de seguridad,
y si analizamos estos patrones y los casos de suicidio juntos,
creo que podremos descubrir otros casos.
- Inspector Ryoo. - Sí.
¿Qué opinas? ¿Crees que esto tiene sentido?
Creo que deberíamos formar un equipo y llevar a cabo una investigación abierta.
Oficial Sim. ¿Escuché que eres hija del detective Sim Seok Gu?
Sí, lo soy.
Parece que la sangre de tu padre corre a través de ti.
Hiciste algo grande. También te confiaré el equipo especial,
Cielos. ¿Cuándo preparaste todo esto?
- Lo hiciste bien, Sim Bo Gyeong. - Gracias, tío.
[Debido a circunstancias personales, estamos cerrados por el momento.]
[Un día aburrido]
¿Qué estás haciendo?
Ah, oficial Sim. Bueno...
Me preguntaba si encontraste algo en el cuerpo.
Ah, quizás, uh, si encontraste alguna evidencia,
el culpable
estará en grandes problemas, ¿cierto?
En realidad iba a llamarte.
Necesito que vengas conmigo.
(Certificado de Apreciación)
"Certificado de Apreciación. Le presentamos un premio..."
"para agradecerle por ayudar a Nergui cuando estaba en peligro..."
"y por revelar la verdad detrás de la desaparición de Hong Jin Goo."
"De Song Heon Seok,"
"el comisario de la comisaría de policía de Seoun."
Felicidades.
No. Esto está muy mal.
Incluyendo el caso de asesinato del señor Hong Jin Gu,
con el fin de investigar la cadena de casos de asesinato,
hemos decidido formar un equipo especial compuesto por analistas de comportamiento criminal.
Por lo tanto, necesitamos que la gente nos informe sobre cualquier caso pasado...
como el suicidio o los casos perdidos que requieren una nueva investigación
como lo que pasó con Hong Jin Goo.
Tengo una pregunta.
Soy Sung Si Jin de Daehan Daily.
Escuché que estás asumiendo que podría haber...
un asesino en serie detrás de todo esto.
¿Puede decirnos hasta dónde ha llegado
con respecto al perfil criminal?
Según nuestro análisis,
creemos que el sospechoso es un hombre muy culto de unos 30 años....
que posiblemente trabaje para seguridad.
No podemos compartirles mucha información
pero ya tenemos detalles específicos sobre el sospechoso.
Y planeamos revelarlos...
poco a poco mientras investigamos.
Nuestro equipo se refiere a este malvado asesino como un depredador...
por acosar y asesinar a los socialmente desfavorecidos.
Y vamos a hacer todo lo posible...
- para arrestar este atroz asesino. - Necesito ir al baño.
¿Tienen alguna otra pregunta?
(Grupo de Trabajo sobre Asesinatos de Depredadores)
Necesito saber...
cuánto sabe la policía.
¿Adónde se fue?
Señor Yook, ¿qué haces ahí?
¿Qué? Bueno, yo sólo estaba...
¿Qué haces aquí afuera? Te hemos estado buscando por todas partes.
¡Oigan, está aquí!
Es Yook Dong Sik.
¿Aquí es donde estabas?
- Dios mío. - Vamos.
(Grupo de Trabajo sobre Asesinatos de Depredadores)
Hemos oído que has contribuido mucho a encontrar una gran ventaja....
con respecto a este caso.
Tengo que decir que estoy muy impresionado.
Bueno, sólo tuve suerte.
Según la oficial Sim, no habría podido resolver este caso sin ti.
Sí, supongo que sí.
Sí, es mi hijo, Dong Sik.
Sabía que algún día me haría sentir orgulloso.
Sí, por supuesto.
¿Tiene un mensaje para el criminal que podría estar viendo las noticias ahora mismo?
Estúpido idiota.
Yo realmente...
te odio tanto.
¿Hola?
- Sí, un segundo. - ¿Algo es sospechoso sobre su accidente?
- Ya veo. - Oh, ¿en serio?
¿Puede darnos su número y dirección?
- Sí, gracias. - Gracias por su llamada.
Pero he oído que mide unos 180 cm de altura.
Sí, haremos todo lo posible para comprobarlo lo antes posible.
Queremos que coopere con la comisaría primero.
La investigación abierta ha comenzado, y la gente llama sin parar para hacer informes.
Según el equipo a cargo, debería haber al menos...
2 asesinatos más que los 4 originales.
Y están reinvestigando los casos de suicidio que son...
Llevan días informando de esto.
Todo el mundo habla de lo terrible que es.
Pero al mismo tiempo, se esfuerzan tanto por mostrar y ver más.
Es porque quieren comprobar que aún están a salvo en este mundo cruel e inhumano.
Aunque la gente a su alrededor esté muriendo en secreto,
quieren confirmar que es irrelevante para ellos.
Papá.
Giolab recientemente buscó a un ejecutivo de Goldman Sachs,
y hay un rumor que dice que están apuntando a una oferta pública inicial.
Creo que deberíamos investigarlo.
Tu cuñado me dijo...
que hay un rumor por ahí diciendo que el culpable....
trabaja para seguridad.
¿Es eso cierto?
Eso es interesante.
Sí, lo es.
¿Estás ocupado mañana?
Me he sentido un poco tieso. Estoy pensando que deberíamos irnos
a cazar juntos.
De acuerdo.
¿Qué es todo esto?
Bueno...
Recibí un premio por apenas mover un dedo,
así que quería darte las gracias.
Me encantaría que vinieran todos al restaurante,
pero pensé que estarías ocupada.
De todos modos, disfruta de esto con tus nuevos compañeros de equipo.
No debiste hacerlo.
Gracias. Te lo agradezco mucho.
¿Dormiste aquí anoche?
Supongo que siempre deben estar en guardia en tu equipo.
No, no exactamente.
Muchos se van a casa por la noche,
pero me quedé para investigar algo.
Dios, qué estúpido de mi parte.
¿Cómo se supone que vas a mantener esto refrigerado?
¿Hay uno en la oficina del grupo de trabajo?
No hay problema. Tenemos uno en el salón.
- ¿Vamos? - Claro.
Cielos. Espera un momento.
(Sim Bo Kyung)
Llevará una eternidad comer esto.
Avísame cuando se te acabe.
Traeré más.
Qué grosero de mi parte.
Por favor, dile a tus padres que estoy agradecida.
Trabajas día y noche para atrapar a un asesino,
así que
estamos agradecidos.
Me alegra oírte decir eso.
Probablemente estés ocupada, así que te dejo con ello.
¡Espera!
Te acompaño cuando termine. Es lo menos que puedo hacer. Espera un momento.
Está bien.
¡Cuídate!
(Hombres)
¿Revisaste el informe que llegó esta mañana?
Sí, pero muchos detalles se solaparon con los otros casos,
así que tendremos que trabajar en la escena para estar seguros.
Cierto. De acuerdo con la evolución de la cotización bursátil,
es muy probable que matara ayer.
Analícenlo primero y preparen una sesión informativa...
si es del mismo asesino en serie.
- Sí, señor. - Sí, señor.
Debo infiltrarme en la oficina hoy como sea.
Vas a ir a cazar con tu padre,
así que me moví tus otras citas.
Buen trabajo.
Esto es bueno.
Estaba preocupada por lo tenso que has estado.
Tomando un poco de aire fresco y refrescando tu estado de ánimo...
Siempre me han encantado los viajes de caza con mi padre.
Ji Hoon gimotea al ver sangre,
así que el viaje de caza...
es mi única oportunidad de ser el hijo de mi padre.
No parece que...
estés emocionado por hacerlo.
Señorita Jo,
me conoces demasiado bien.
Aún está caliente, señor. Por favor, bebe antes de que se enfríe.
¿Quieres un poco?
Es bueno para los hombres, sabes.
No, es asqueroso.
Me gustaría un sorbo.
La montaña y los árboles no han cambiado,
pero mi visión no es lo que solía ser.
¿Qué hay de ti?
A mis ojos, tú tampoco has cambiado en absoluto.
(Grupo de Trabajo sobre Asesinatos de Depredadores)
Acceso aprobado.
(Grupo de Trabajo sobre Asesinatos de Depredadores)
(Park Jae Mun, Lee Ji Hui)
Ya saben lo de las otras víctimas en el diario.
¿Qué puedo hacer?
- ¿Debería incendiar este lugar? - ¿Estás segura de eso?
Lo estoy comprobando.
No tenemos mucho tiempo, así que compruébenlo de nuevo.
- Sí, señor. - Sí, señor.
De tu paladar a tu personalidad,
eres como yo en todos los aspectos posibles.
Si yo estuviera en tu lugar con esta personalidad,
No hubiera podido contenerme.
Así que dime.
¿Esto es obra tuya?
¿Qué hay del informante? ¿Tenemos una identificación?
Las autoridades lo están comprobando.
Subtítulos por Choi Ha Young.
(El Diario del Psicópata)
(Las escenas de los animales fueron filmadas con expertos en el lugar.)
Es un cadáver...
¿Otro asesinato?
Pareces muy interesado en este caso.
Quiero que atrapen al asesino rápidamente.
¿Todavía no crees que sea el asesino en serie?
Lo sabremos cuando lo atrapemos.
Así que este crimen reciente es una clase de invitación.
"Quiero conocerte."
Estamos en línea con alguien que sospechamos que es el asesino.
Soy yo. El asesino en serie y depredador al que persiguen.
¿Es realmente él?
No creo que lo sea.